-
1 enfin bref
enfin brefkurz und gut -
2 enfin bref
enfin brefkortom, in één woord, om kort te gaan -
3 bref
bref, brève [bʀεf, εv]1. adjective[rencontre, discours, lettre] brief ; [voyelle, syllabe] short2. adverb3. feminine noun* * *
1.
brève bʀɛf, bʀɛv adjectif1) ( court) [apparition, séjour] brief; [son] short2) ( sec) [ton] curt
2.
* * *bʀɛf, bʀɛv (brève)1. adj1) (= court) short, briefSa lettre était brève. — His letter was short.
2) (= sec)2. advBref, ça s'est bien terminé. — To cut a long story short, it turned out all right in the end.
Bref, je ne veux pas y aller. — Anyway, I don't want to go.
3. nm4. nf1) (= voyelle) short vowel2) (= information) brief news item* * *A adj1 ( court) [récit, apparition, séjour] brief; [voyelle, son] short; soyez bref s'il vous plaît please be brief; dans les plus brefs délais as soon as possible;D brève nf1 Presse ( information) news flash;( féminin brève) [brɛf, brɛv] adjectif2. PHONÉTIQUE [syllabe, voyelle] shortbref adverbeenfin bref, je n'ai pas envie d'y aller well, basically, I don't want to gobref, ce n'est pas possible anyway, it's not possiblebref nom masculinbrève nom féminin1. PHONÉTIQUE [voyelle] short vowel[syllabe] short syllable————————en bref locution adverbiale -
4 bref
bref [bref],brève [brev]〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉2 beknopt♦voorbeelden:pour être bref • om kort te gaansoyez bref! • maak het kort!enfin bref • kortom, in één woord, om kort te gaan1. = brève; adjkort(af), beknopt2. = brève; adv1) kort2) kort en bondig, beknopt -
5 enfin
enfin [ɑ̃fɛ̃]adverba. ( = à la fin, finalement) at last• enfin seuls ! alone at last!• enfin, ils se sont décidés ! they've made up their minds at last!• enfin ça va commencer ! at long last it's going to begin!b. ( = en dernier lieu) finally• enfin, je voudrais te remercier pour... finally, I'd like to thank you for...c. ( = en conclusion) in a word• rien n'était prêt, enfin bref, la vraie pagaille ! nothing was ready - in actual fact, it was absolute chaos!d. ( = ou plutôt) well• elle est assez grosse, enfin, potelée she's rather fat, well, chubbye. ( = toutefois) still• enfin, si ça vous plaît, prenez-le still, if you like it, take itf. (valeur exclamative) enfin ! que veux-tu y faire ! still, what can you do!• enfin, tu aurais pu le faire ! even so, you could have done it!• (mais) enfin ! je viens de te le dire ! but I've just told you!• enfin ! un grand garçon comme toi ! oh, come on, a big boy like you!* * *ɑ̃fɛ̃1) ( en dernier lieu) (dans un développement, un discours) finally; ( dans une énumération) lastly2) ( marquant le soulagement) at last3) ( marquant la résignation) (oh) wellenfin, puisque tu y tiens — oh well, as you insist
4) ( marquant l'impatience) for heaven's sakemais enfin, cessez de vous disputer! — for heaven's sake, stop arguing!
5) ( en d'autres termes) in short, in other words6) ( introduit un correctif) well, at leastil pleut tous les jours, enfin presque — it rains every day, well almost
7) ( tout bien considéré)8) ( marquant la perplexité)(mais) enfin, que signifie toute cette histoire? — what on earth does it all mean?
* * *ɑ̃fɛ̃ adv1) (= finalement) at lastJ'ai enfin réussi à le joindre. — I have at last managed to contact him.
2) (dans une énumération) finally, lastly... enfin, une nouvelle édition de notre dictionnaire français-anglais —... finally, a new edition of our French-English dictionary
3) (de restriction, résignation) stillEnfin, le principal c'est qu'il n'y a pas eu de blessés. — Still, the main thing is that no one was hurt.
4) (= eh bien) wellEnfin, on verra bien. — Well, we'll see.
5) (= pour conclure) in a word... enfin, un belle pagaille —... in a word, a real mess
* * *enfin adv1 ( en dernier lieu) (dans un développement, un discours) finally; ( dans une énumération) lastly; je montrerai, enfin, que ces deux systèmes sont compatibles I will show, finally, that these two systems are compatible; enfin et surtout last but not least;2 ( marquant le soulagement) at last; enfin seuls! alone at last!; j'ai enfin terminé mon travail I've finished my work at last;3 ( marquant la résignation) (oh) well; enfin, puisque tu y tiens oh well, as you insist; c'est triste, mais enfin, on n'y peut rien it's sad but, well, we can't do anything about it; il n'a pas décoléré de la journée, enfin passons, ça ira mieux demain he's been in a temper all day, anyway, things will be better tomorrow;4 ( marquant l'impatience) for heaven's sake; vas-tu te taire, enfin! for heaven's sake, can't you be quiet!; mais enfin, cessez de vous disputer! for heaven's sake, stop arguing!;5 ( en d'autres termes) in short, in other words; il est intelligent, travailleur, enfin il a tout pour réussir he's intelligent, hard-working, in short he's got what it takes to succeed; il y avait mes parents, mes frères et mes cousins, enfin toute la famille my parents were there, my brothers and cousins, the whole family in fact;6 ( introduit un correctif) well, at least; il pleut tous les jours, enfin presque it rains every day, well almost; elle n'est pas mariée, enfin je crois she is not married, at least I don't think so;8 ( marquant la perplexité) (mais) enfin, que signifie toute cette histoire? what on earth does it all mean?; (mais) enfin, pourquoi n'est-il pas encore arrivé? why on earth isn't he here yet?; (mais) enfin, c'est incroyable une aventure pareille! well ou why, I've never heard anything like it![ɑ̃fɛ̃] adverbe1. [finalement] at lastenfin! depuis le temps! and not before!, and about time too!2. [en dernier lieu] finallyenfin, j'aimerais vous remercier de votre hospitalité finally, I would like to thank you for your hospitalityelle est triste, mais enfin elle s'en remettra she's sad, but still, she'll get over itoui mais enfin, c'est peut-être vrai after all it might well be trueelle est jolie, enfin, à mon avis she's pretty, (or) at least I think she is6. [emploi expressif]enfin! c'est la vie! oh well, such is life!ce n'est pas la même chose, enfin! oh come on, it's not the same thing at all!enfin, reprends-toi! come on, pull yourself together!c'est son droit, enfin! it's his right, after all!tu ne peux pas faire ça, enfin! you can't do that! -
6 enfin
ɑ̃fɛ̃adv1) endlich, schließlichEnfin, pas que je sache. — Wenigstens soviel ich weiß.
2) ( en fin de compte) zuletztenfinenfin [ãfɛ̃]2 (fin d'une énumération) schließlich3 (pour corriger ou préciser) genauer gesagt; Beispiel: elle est jolie, enfin, à mon sens sie ist hübsch, jedenfalls meiner Meinung nach4 (marquant la gêne) na ja; Beispiel: tu as fait ce travail? ̶ ben oui... euh... enfin non hast du deine Arbeit gemacht? ̶ natürlich... äh... eigentlich [noch] nicht5 (bref) kurzum6 (pour clore la discussion) Beispiel: enfin, on verra bien na ja, wir werden es ja sehen; Beispiel: enfin, tu fais pour le mieux du tust jedenfalls, was du kannst7 (tout de même) schließlich; Beispiel: comment, tu ne sais pas la réponse! enfin, c'est facile! was, du weißt die Antwort nicht! Das ist doch ganz einfach!8 (marque l'irritation) also wirklich!; Beispiel: enfin, c'est quelque chose, quand même! das ist doch wirklich allerhand!; Beispiel: enfin, à quoi tu penses? wo denkst du denn hin! -
7 bref
bʀɛfadj1) ( style) bündig2) ( coup d'œil) flüchtig3) ( temps) kurzbrefbref , brève [bʀεf, bʀεv]I Adjectifkurz; (concis) knapp; Beispiel: soyez bref! fassen Sie sich kurz!; Beispiel: d'un ton bref in scharfem TonII AdverbeBeispiel: en bref kurz; Beispiel: enfin bref kurz und gut————————brefbref [bʀεf]Briefing neutre -
8 enfin
adv.1. (à la fin.) наконе́ц, в конце́ концо́в;vous voilà enfin prêts! — наконе́ц-то вы гото́вы!; enfin te voilai — ты пришёл, наконе́ц!j'ai enfin trouvé — наконе́ц <в конце́ концо́в>, я нашёл;
2. (en un mot, bref) [одни́м] сло́вом; коро́че [говоря́]; в о́бщем;il y avait les parents, les tantes enfin toute la famille — бы́ли и оте́ц с ма́терью, и тётки — сло́вом <коро́че говоря́> всё семе́йство
3. (après tout) ведь; что ни говори́;répare toi-même ton vélo, car enfin c'est toi qui l'as abîmé — чини́ велосипе́д сам, ведь ты его́ слома́л
4. (opposition) но [всё-та́ки];c'est difficile, enfin, si tu veux, essaie — э́то тру́дно, но [всё-та́ки] попро́буй, е́сли хо́чешь
5. (rectification) точне́е, верне́е;il ment, enfin il ne dit pas toute la vérité — он лжёт, верне́е, не говори́т всей пра́вды
6. (conclusion résignée) ну [что ж];enfin on verra bien — ну что ж, поживём — уви́дим
-
9 bref
-
10 c'est Byzance
разг.1) чего только нет, просто изобилие; роскошь- Oh! mes enfants, le bouquet entre les chandeliers... - C'est la Byzance? (F. Dorin, Les Bonshommes.) — - О! дети мои, букет среди подсвечников... - Не роскошь ли?
2) это здорово, классно, клевоEnfin, bref, chez Germaine c'était vraiment Byzance, tous les jours de la semaine on était en vacances. (R. Séchan, Germaine.) — Ну, короче, у Жермены было просто классно, мы бездельничали все дни недели.
-
11 laisser la bride sur le cou à qn
(laisser [или mettre] la bride sur le cou à qn)предоставлять полную свободу действий, давать волюYvonne. - Enfin, bref, je te permets de m'appeler Sophie, mais je t'ai trop laissé la bride sur le cou et je n'ai pas surveillé ton désordre. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. - Одним словом, можешь называть меня Софи, если хочешь. Но вообще я даю тебе слишком много воли и не слежу за твоим поведением.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser la bride sur le cou à qn
-
12 tu le demandes?
- Enfin... bref, tu veux rendre l'héritage? dit-il en ricanant. - Tu le demandes? (J. Claretie, Le Million.) — - Так значит... короче говоря, ты хочешь отказаться от наследства? - спросил он насмешливо. - А ты как думаешь?
См. также в других словарях:
Enfin Bref — Pays Canada Langue Français Périodicité annoncé Mensuel, mais irrégulier. Format 17,5 x 21,5 cm Genre … Wikipédia en Français
enfin — [ ɑ̃fɛ̃ ] adv. • 1119; pour en fin 1 ♦ (Sens affectif) Servant à marquer le terme d une longue attente. ⇒ finalement (cf. À la fin). Je vous ai enfin retrouvé. Vous voilà enfin ! Enfin seuls ! (cf. Il était temps, ce n est pas trop tôt). « Enfin… … Encyclopédie Universelle
bref — 1. bref, brève [ brɛf, brɛv ] adj. et adv. • XVIe; brief XIe; lat. brevis I ♦ Adj. 1 ♦ De peu de durée. Un bref épisode, une brève rencontre. ⇒ 1. court, momentané. À bref délai. 2 ♦ De peu de durée dans l expression, dans le discours (⇒ … Encyclopédie Universelle
bref — BREF, BRÈVE. adj. Court, de peu de durée, de peu d étendue. Le temps que vous me donnez est bien bref. Cet homme est bref dans ses décisions. f♛/b] Autrefois on a dit Bref pour Petit, de petite taille; et cette signification n est plus en usage… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfin — ENFIN. adv. Après tout, pour conclusion, bref, en un mot. Enfin cette affaire est terminée. Enfin il m a dit que... Enfin pour abréger. Puisqu enfin vous le voulez. Car enfin que pouvoit il faire? Mais enfin que vous a t il dit? … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enfin — Enfin. adv. Aprés tout. Pour conclusion. Bref. En un mot. Enfin cette affaire est terminée. enfin il m a dit que. enfin pour vous le faire court. puisqu enfin vous le voulez. car enfin que pouvoit il faire. mais enfin que vous a t il dit? … Dictionnaire de l'Académie française
BREF — BRÈVE. adj. Court, prompt, de peu de durée ou d étendue. Le temps que vous me donnez est bien bref. Assigner quelqu un à bref délai. Cet homme est bref dans ses décisions. Une réponse brève. Dans Pepin le Bref, il signifie, De petite taille. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BREF, BRÈVE — adj. Qui est de peu de durée ou d’étendue. Le temps que vous me donnez est bien bref. Assigner quelqu’un à bref délai. Une réponse brève. Par extension, Cet homme est bref dans ses décisions. Dans Pépin le Bref, il signifie Qui est de petite… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
bref — I. BREF, Breve. adj. Court, de peu de durée, de peu d estenduë. Le temps est bien bref. vous ne me donnez que trois jours pour cela, c est un temps bien bref. un bref discours. cet homme est bref & court dans ses decisions. On dit qu Une syllabe… … Dictionnaire de l'Académie française
ENFIN — adv. Après tout, pour conclusion, bref, en un mot. Enfin cette affaire est terminée. Enfin il m a dit que... Enfin, pour abréger. Puisque enfin vous le voulez. Car enfin que pouvait il faire ? Mais enfin que vous a t il dit ? Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bref — adj. => Court, Petit. A1) brusque, impératif, hautain : sè, ta, e <sec> (Albanais.001). B1) adv., bref, enfin, en un mot : ê n on mo (001), pè to (t /// vo) dire <pour tout (te /// vous) dire> (001) ; kai <quoi> (001,… … Dictionnaire Français-Savoyard